Meu nome é Jerry Hartfeld
e tenho uma produtora de vídeos aqui em Anaheim, Califórnia.
Nosso foco principal são reality shows para a TV.
E se já assistiram o "Tornado Trackers",
ele é um dos nossos.
Recebemos uma fita pelo correio,
era o piloto de um novo reality show chamado: "Fenômenos Paranormais"
e era de um jovem produtor chamado Lance Preston.
A ideia era que ele e seu grupo de investigadores paranormais
investigariam aparições de fantasmas,
assombrações e coisas dessa natureza.
E isto foi anos antes de todos os shows
de caçadores de fantasmas que passam por aí.
Achei que ele estava adiante de seu tempo.
Meu nome é Lance Preston.
Quando eu era um menino, minha família mudou-se para uma casa,
que eu logo descobri que era assombrada.
As coisas que encontrei ficaram comigo para sempre.
Desde então, fiquei obcecado
por tentar capturar provas de que essas coisas existem.
Venham comigo e meu grupo de hábeis investigadores paranormais,
enquanto nos aventuramos
em alguns dos mais assombrados lugares conhecidos pelo homem
e passar uma noite captando tudo em câmera.
Se estiver pronto, é hora de ver alguns "Fenômenos Paranormais".
E as coisas andavam... bem,
quer dizer as edições que voltavam estavam ótimas.
Estávamos muito animados, realmente íamos bem.
Então, finalmente chegaram ao 6º episódio.
Tem algo mais que gostaria de dizer?
Sim, quero ser bem claro sobre isso.
O que vocês estão prestes a ver não é um filme.
Isto foi montado a partir de 76 horas de gravações em mini DV,
gravadas para o Show do Lance.
Nenhum quadro foi alterado, nem manipulado de forma alguma.
É apenas material bruto que foi editado exclusivamente no tempo.
FENÔMENOS PARANORMAIS
EPISÔDIO 6 "O HOSPÍCIO ASSOMBRADO"
Marque!
Olá, olá! Testando, testando...
Lance falando...
Filme o que puder. Vou me mover um pouquinho, mas...
-Está pronto? -Estou pronto!
Você ainda está na tomada, quero você livre.
Um passo para trás.
-Aqui? -Ok.
Boa noite e bem-vindo a outro episódio de "Fenômenos Paranormais".
Sou o apresentador, Lance Preston,
e nesta noite estou animado para levá-los
a um dos lugares mais apavorantes em que já estive.
Atrás de mim está o Hospital Psiquiátrico Collingwood
e é um dos 6 prédios espalhados
por mais de 32 hectares, perto de Ryerson Valley.
Temos de cortar, tem um idiota passando pelo local.
Vamos continuar. Vou fazer essa parte de novo.
Entre os anos de 1895 e 1960, foi o lar de mais de 80 mil
dos cidadãos mais perturbados mentalmente de Maryland.
Depois de ser fechado em 1963,
seguiram-se relatos de aparições fantasmagóricas,
objetos que se movem sozinhos
e por vezes, risos lunáticos de pacientes condenados
a vagarem por estes corredores.
Esta noite eu e minha equipe estaremos encarando um confinamento de 8 horas,
ficaremos trancados aí dentro,
durante o horário de pico das assombrações,
usando os mais sofisticados equipamentos para caça fantasmas,
em busca do que ficou conhecido como:
"O Fantasma do Hospital Psiquiátrico Collingwood".
-Corta! -Legal.
-Morgan! -Oi!
-Morgan Turner? -Sim, olá.
Obrigado por ter vindo. Sei que é muito ocupado.
Tudo bem, fico contente por fazer isso.
-Vai mesmo para a TV? -Sim! E o que esperamos.
-Essa parte não, só estou gravando. -Não se preocupe, ela grava tudo.
Estou aqui com Morgan Turner, historiador local.
Morgan veio para lançar alguma luz no passado sombrio do instituto.
Morgan, pode nos dizer quando o instituto foi construído?
Bem, a história de Collingwood
é bem parecida com a de hospitais similares da época.
Foi construído em 1893, para resolver o problema
da superlotação do hospital estadual em Danvers County.
As doenças mentais não eram, é claro, bem entendidas
e o tratamento estava em sua infância.
Hospitais psiquiátricos como este, eram vistos mais como um depósito
para membros embaraçosos das famílias,
do que um lugar onde eles poderiam efetivamente ser ajudados.
As condições eram abismais, as pessoas dormiam no chão,
às vezes, sem cobertores ou até roupas.
Não era um lugar agradável para se estar.
Poderia nos falar de Arthur Friedkin?
Sua história talvez seja a mais mal afamada deste hospital.
Claro, eu sabia que você me perguntaria isso.
Friedkin foi um neurologista formado em Harvard,
chefiou a equipe médica entre 1937 e 1948.
Ele ganhou alguma notoriedade
por seu trabalho em cirurgia experimental do cérebro.
Ele era o maior defensor da lobotomia.
Sob a supervisão de Friedkin, foram feitas 140 lobotomias.
Em 15 de agosto de 1948,
6 pacientes escaparam de seus quartos
e esfaquearam Friedkin em seu gabinete,
seu corpo foi encontrado no dia seguinte por uma enfermeira.
Infelizmente, este incidente foi completamente
obscurecido pela morte de Babe Ruth, o famoso jogador de basebol.
Que história doida.
Morgan, francamente, você acredita em fantasmas?
Eu não sei, mas se eles realmente existem,
este seria um bom lugar para procurá-los.
-O tráfego estava péssimo. -Tomou muito tempo,
foi um percurso de 6 horas.
A morte aguarda!
-Acho que descobriremos... -Isso é ruim!
Isto vai tirar um pouco desta aparência antiga.
-Acho que nem usaremos isto! -Isto parece bem malfeito cara!
' -Não gosto disso. -E câmera lenta, música ao fundo,
tudo é assustador!
-Certo, vamos lá. -Ok, vamos entrar.
Meu Deus!
Essa é a entrada principal do prédio.
-Legal! -Sim.
Agora se você tiver um membro da família, checaria na recepção.
Isto é apavorante!
Estão gravando tudo isso?
Pegue tudo, quero boas tomadas de tudo isso.
Não fume?
Pode levar isso para fora, por favor? Risco de incêndio.
Estou aqui com Kenny Sandoval, zelador residente nos últimos 8 anos.
Kenny, você diria que este lugar é assombrado?
Bem... Eu nunca fiz isto antes,
devo falar com você ou com a câmera?
Sim, não, isto não é...
Bem, eu não sei se...
Se acredito em fantasmas ou espíritos,
mas durante meu tempo aqui, eu vi coisas bem estranhas.
Especialmente ao trabalhar até tarde da noite,
ouve-se a tubulação do prédio fazendo ruídos e...
Bem, é difícil apontar onde é,
mas eu tinha a sensação de não estar sozinho!
Vamos checar isso!
-Vamos. -OK.
Parece que esses corredores não tem fim.
É difícil acreditar que este lugar abrigou milhares de doentes mentais.
Eram milhares.
Nem acredito como está escuro e ainda é dia.
-Está com medo? -Sim.
Há alguns circuitos novos que podem usar.
Vou mostrar onde estão.
Pessoal, se acham que está escuro, esperem até anoitecer,
porque nenhuma destas lâmpadas funcionam.
Vai ficar muito escuro.
-Estão vendo esta janela? -Sim.
Eu a trancava muito bem à noite,
e ao voltar pela manhã, às vezes, estava escancarada.
O quê?
Sim, nem imagino, é como se alguma coisa tentasse sair.
Com certeza, é um ponto quente paranormal.
-Aqui está bom? -Perfeito!
Pronto!
Como é possível ajudar pessoas amontoando-as nessas salas?
-Meu Deus! -Isto é oficialmente doido!
-Isto é real? -Sim...
Isto é totalmente real.
O cara que vivia aqui,
ficou aqui por alguns anos e é isso o que ele fazia,
ele passava seu tempo escrevendo nas paredes.
-Foi um paciente que escreveu isso? -Sim, um paciente que esteve aqui.
Sério?
Eu não sei se ele estava certo ao fim, mas, ele ficou aqui por um longo tempo.
Bem arrepiante.
Mas que droga?
Kenny, isto é ótimo!
-Cara, a acústica é uma droga. -Isto é real?
Acredita-se que uma paciente, uma garota jovem, se matou aqui.
O quê?
Bem aqui? Uma paciente se matou bem aqui.
Sim, cortou os pulsos nesta banheira.
Meu Deus, isso é triste!
As pessoas dizem ouvir som de água correndo desta sala,
mas, eu nunca ouvi nada parecido.
Aonde vamos agora?
Vamos descer até os túneis de serviço.
Você está bem?
Kenny, é exatamente isso que eu estava procurando.
Os túneis de serviço ligando todos os prédios.
-Tem cerca de uns 400 metros deles. -Que diabo foi isso?
Parece ter uma névoa por aqui, você pode facilmente se perder.
Um dia eu estava caminhando para a ala leste
e o ar ficou bem frio, estava tudo parado,
eu senti como se alguém espiasse-me,
uma sensação muito assustadora.
-O quê? -Foi só a minha sobra! Desculpe!
Este é Gary Crawford, da Crawford Empreiteiros.
Ele foi contratado há alguns anos para fazer um trabalho, está certo?
Foi em 1993.
O Estado queria fazer algumas reformas,
mas depois a coisa foi à merda... "Merda", desculpa!
-Prefere que eu não xingue? -Seria melhor...
Bom, eu e o meu pessoal estivemos aqui por umas 2 semanas.
E tiveram algum fenômeno sobrenatural?
Logo no início um dos caras ficava ouvindo
o que achou ser sons estranhos,
teve ferramentas sumindo à noite, achei que fossem saqueadores,
mas eu nunca vi ninguém...
Houve algum acidente?
Sim, um dos caras numa escada.
Na verdade ele estava tirando uma madeira velha bem ali
e ele jura que algo o empurrou da escada.
Teve uma queda feia, estourou o joelho e demitiu-se.
Isso não parece assombração residual, parece assombração inteligente.
Assombração residual é como se fosse um eco do passado,
continua a reverberar repetidas vezes.
Uma assombração inteligente é um espírito que interage e tem intenção.
Há inúmeros relatos de pessoas sendo empurradas, arranhadas e até atiradas.
É raro, mas acontece.
Vocês passaram um bom tempo aqui?
Sim.
No colégio, um bando de garotos costumava vir aqui para se juntar.
E você viu alguma coisa aqui?
Sim, nós estávamos bem ali,
sem fazer nada...
Eu olhei para cima e juro por Deus,
eu juro por Deus que vi alguém bem no fim do corredor.
Ele usava... Estava de branco...
-Como camisola de hospital? -Sim! Como uma camisola de hospital
e tinha a cabeça raspada.
Aparição espectral completa.
Por que não entrevistamos o jardineiro rapidamente?
Ele pode preencher algumas lacunas.
Com licença! Por favor, senhor! Com licença.
Estou gravando um programa
e queria saber se poderia dar uma entrevista.
Estou aqui com o jardineiro residente Javier Ortega.
Javier, você notou alguma coisa estranha aqui no prédio?
Não, de fato não. O que quer dizer?
Bem, ouviu ruídos estranhos ou alguma atividade fantasmagórica?
Eu acabei de começar a trabalhar aqui.
Acabou de começar, legal.
TC, pode cortar um segundo.
Certo, que tal fazer algo com a câmera? Finja que viu algo.
-Tenho de voltar ao trabalho. -Certo.
Espere, espere, espere... Não, não, não, não!
Espere... Ainda há uma grana sobrando?
Javier, que tal 20 pratas?
Estou aqui com o jardineiro residente Javier Ortega.
Javier, alguma vez você viu algo estranho,
nos últimos dez anos em que trabalha aqui?
Sim, eu vi um fantasma aqui.
Foi realmente assustador.
Um fantasma no exterior do prédio, inacreditável!
Este é mesmo um ponto paranormal diferente de tudo que já vimos.
3, 2, 1...
Devido a este local enorme em tamanho e objetivos,
chamei o médium Houston Grey para auxiliar na investigação.
Houston, está sentindo alguma coisa?
Tem uma energia incrível aqui,
parece cem vozes falando ao mesmo tempo,
o som é ensurdecedor!
Tem algo mais...
Tem algo mais aqui!
Parece um espírito negro, pode ser um demônio.
Temos de ser extremamente cautelosos nesta noite, Lance.
Não vamos nos meter com uma coisa dessas.
É aqui...
Houston, está sentindo algo?
Sim, estou sentindo
um poço profundo de tristeza aqui, profunda tristeza.
Eu vejo um paciente... Uma paciente,
uma garota...
Tem água, vermelha...
Água vermelha...
Sangue!
Sangue.
Ela morreu bem aqui.
Ela... Ela cortou os pulsos na banheira!
O zelador disse que uma garota cortou os pulsos bem aqui.
Houston, isto é incrível!
Ainda há um espírito conosco.
Corta!
Foi ótimo!
-Ok, isso não foi demais? -Não!
Vamos lá pessoal.
Isso foi ótimo. Pareceu bem real.
Então, Lance, o que está achando do 6º programa?
Muito bom, o local é ótimo.
Acha que veremos um fantasma desta vez?
Sim, centenas deles, estou certo!
Tente ser um pouco mais céptico...
Quer dizer, seria ótimo, mas... Sabe, que seja.
Só queremos ter certeza de que podemos dar uns bons sustos!
Então... Ei, TC!
Não quer fazer uma tomada panorâmica?
O chão está escorregadio!
CÂMERA 4 - 2º ANDAR CORREDOR LESTE
CÂMERA 8 - 3º ANDAR SALA DE PACIENTES
CÂMERA 5 - 3º ANDAR BANHEIRO
Câmera da janela pronta para gravar!
Sim!
CÂMERA 9 - 4º ANDAR SALA DAS JANELAS
Certo, isto é assustador. Eu vou sair daqui.
CÂMERA 10 - SUBSOLO TÚNEIS
Muito bem, vamos falar com nosso
residente de fenômenos paranormais, e mago técnico, Matt.
Matt, por que não nos diz o que está fazendo?
Eu montei dez câmeras
nos pontos quentes de atividades.
Estarão gravando constantemente em fita,
também faremos um back-up em disco rígido.
Tudo é transmitido sem fio para o meu computador
e eu saberei o que acontece o tempo todo.
Matt, mostre-nos o que alguns desses equipamentos fazem?
Um medidor de frequências eletromagnéticas.
Ele registra campos eletrostáticos e eletromagnéticos no ar.
De modo que a ideia básica é que campos eletromagnéticos
criados pelo homem permanecem estáveis,
enquanto os causados por atividade paranormal produzem picos.
Termômetro infravermelho. É a mesma ideia do eletromagnético,
só que usado para detectar quedas de temperatura.
Acredita-se que fantasmas provocam dramáticas quedas de temperatura,
conhecidas entre a comunidade paranormal como "pontos frios".
Testando, 1, 2, 3...
Este é um simples gravador de áudio analógico.
É usado para gravar F.V.E.
Matt, para os ouvintes em casa, explique o que é F.V.E.
F.V.E. Fenômeno de Voz Eletrônica.
Isto capta sons que os ouvidos humanos não podem detectar.
Então, ao reproduzi-lo, se ouvirmos alguma coisa,
saberemos que há algo tentando se comunicar conosco.
Este é o meu favorito, um contador Geiger.
É só ligar e está pronto.
-Veja isto! Danado de zangado! -Isso é zangado.
Posso garantir que se tiver alguma atividade paranormal,
qualquer coisa bizarra acontecendo aqui, vamos pegar.
Muito bem, estamos prontos para começar o confinamento.
Meu amigo Kenny, o zelador do prédio,
terá as honras de nos fechar aqui dentro.
Kenny, muito obrigado, cara! Até às 6 horas da manhã!
Ok, 6 horas em ponto! Boa sorte.
Ponha a visão noturna, quero ver esta merda.
Sou um diabo, um garoto endiabrado.
Estão vendo, teremos de passar à noite com esses dois pirados.
-O que está fazendo? -Eu falava com o Kenny.
Você já trancou a porta?
O que quer dizer, é legal para o programa!
E se eu precisar de algo na van?
Está bem, isto é pra valer, pessoal.
Este é de longe o maior local que já investigamos e o mais perigoso.
Agora quero enfatizar o fato de que este lugar
foi construído bem parecido com uma prisão.
Todas as janelas tem grades
e nós literalmente não poderemos sair daqui se quisermos.
Estamos presos aqui dentro até que o zelador
venha nos soltar de manhã.
Estaremos trabalhando numa total escuridão,
capturando tudo com três câmeras de visão noturna,
além das câmeras estáticas
que o Matt posicionou em nossos pontos quentes.
Muito bem, pessoal, se estiverem prontos,
chegou a hora de encaramos alguns "Fenômenos Paranormais!"
Certo, estamos vagando pela vasta escuridão das galerias do instituto.
Corredores que foram abandonados há mais de 50 anos.
Estamos a procura de espíritos desajustados em vida
e possivelmente, desajustados no pós-vida.
Estou sentido que aqui está frio. Está frio por aqui.
Este é o corredor onde a aparição do paciente
com a cabeça raspada foi vista flutuando, no final do corredor.
Sasha, vamos fazer um F.V.E.
Tem alguém aqui conosco?
Você é paciente daqui?
Você vive neste hospital?
Volte a fita.
Tem alguém aqui conosco?
Você é paciente daqui?
Você vive neste hospital?
Não tem nada.
Espera aí...
Espírito, você nada tem a temer.
Se estiver aqui, apareça.
Acho que está ficando mais frio.
Está nos arrastando nesta direção, quer que vamos por aqui.
Se tiver um espírito aqui, queremos um sinal.
Abra a janela, mesmo que só um pouquinho.
Vou usar esta câmera para tentar captar anomalias paranormais.
Não são comumente vistas por olhos humanos,
são mais conhecidos como "espíritos de fotografia".
Mais um.
Teremos de esperar que a foto seja revelada.
Se tiver um fantasma atrás de mim, não saberemos por enquanto.
CÂMERA 8 - 3º ANDAR SALA DOS PACIENTES
Foi você quem escreveu nestas paredes?
O que estava tentando comunicar?
Por que não tenta se comunicar comigo?
CÂMERA 5 - 3º ANDAR BANHEIRO
Se a paciente que se matou nesta sala,
nesta mesma banheira,
está aqui,
apresente-se.
Estou bem assustado.
Muito bem, tenho nas câmeras 2 e 4 leituras de temperaturas anormais.
Pessoal, por que eu sempre fico sozinho?
Houston, está sentindo alguma coisa?
Estou sentindo uma energia negativa e escura bem aqui.
E não é uma energia única, uma porção de energias,
muitos, muitos espíritos.
Se tiver algum espírito aqui, por favor, apareça.
Faça algum ruído para nós.
Como dissemos, parece que esses túneis não tem fim.
E fede aqui embaixo também.
-Ouviu isso? -Sim, também ouvi...
-Acabamos de ouvir algo. -Que diabo foi isso?
Eu sei, vamos, vamos, por aqui. Vocês, sigam-me.
-De onde está vindo? -Por esta porta!
-Bem aqui. -Dane-se isso!
Quer abrir isso, poderia girar a câmera para pegar isso?
Sim... Na verdade, não.
Dane-se. Diabos!
Ratos... e dos grandes!
-Está querendo me matar? -E mesmo?
Não é lá grande coisa.
Incrível, sabe.
-Você é mesmo um patife! -Não é engraçado.
Este lugar é tão assombrado quanto uma gaveta de meias!
Fico bem assustado... Bem assustado.
-Que tal procurar o paranormal? -Relaxe...
Sim, quero ver se achamos algo paranormal.
Acho que devíamos dar uma geral por aí.
Isto poderia ser material ectoplasmático residual,
descoberto pela equipe de "Fenômenos Paranormais"?
Acho que devíamos dar uma passada nos andares superiores.
Consiga algumas tomadas da câmera B pelos corredores,
pegue um pouco disso, essa coisa flutuante no corredor.
-Como fizemos na Mansão Plainview. -Merda artística.
Sim, exatamente, exatamente. Coisas que podemos inserir.
Tenebroso, tenebroso, tenebroso!
Tabuleiro da morte!
Rei morto!
Que diabo?
Belo furo!
Cozinha dos mortos.
Eu disse: "Faça meu jantar, piranha!"
Mas que porcaria é essa?
Assusta quando aparece. Como fomos perder isso?
Lance, você vai me adorar.
Merda.
Como eu adivinhei?
Espera, espera, espera, espera...
Sim, minha querida?
Vamos! Se ela esta chorando, ponha-a no telefone.
Oi, abobrinha!
A mamãe disse
que você está com medo do monstro embaixo da cama?
Já não conversamos sobre isso?
Monstros não existem, amor, não são reais.
Mesmo que fossem reais, eles não iriam até nossa casa,
porque sabem que o papai cuidaria deles para você.
Diga à mamãe que eu deixei você se deitar na cama dela esta noite,
o papai não voltará para casa até amanhã.
Amanhã vamos comer pizza, OK? Papai voltará logo para casa.
Tchau, tchau.
Por que eu tenho que me meter numa dessas?
Caramba, está frio aqui.
Que ruído foi esse?
Pessoal, sem papo! Não estou brincando!
Não é hora de fazerem piadas.
Mas que diabo...
Ei, onde vocês estão?
Talvez o vento ou algo assim.
Está bem firme, nem um tornado moveria essa porta.
Quanto acha que ela pesa?
TC, como ela se moveu? Foi como...
Assustou pra valer. Vou precisar trocar minha cueca.
-Mas não pode explicar? -Eu estava filmando e virei
e a coisa apenas se fechou.
Pensei que fossem vocês, certo?
Você bateu nela?
Já disse a vocês! Se não estivessem tão ocupados com...
-Você gravou isso. -Gravou na fita?
Meu Deus!
Ok, isso é apavorante.
Aceito suas desculpas. Eu aceito suas desculpas.
Não acredito que você viu isso!
A tomada incrível que você acaba de ver
foi captada pelo cameraman TC.
Esta porta atrás de mim bateu sozinha.
Não há correntes de ar nesta sala,
não há janelas que pudessem ter feito a porta bater.
Vamos tentar fazer contato.
Tem alguém aqui?
Por favor, faça algum ruído.
Bata em alguma coisa.
Fique à vontade para bater a porta como fez com o TC.
Fique a vontade para bater tão forte quanto quiser.
Apenas vá em frente, bata.
Agora mesmo, por favor, nos dê um sinal.
Espírito, eu o invoco para que apareça.
-Faça um... -Houston...
Se tiver alguém aqui, poderia nos dar um sinal.
Droga! Droga!
Achei que iríamos ter algo aqui.
-O que foi isso? O que foi isso? -Jesus Cristo!
Isso foi muito assustador, pessoal!
Isso veio daqui!
-Droga, não vejo nada. -Você ouviu isso?
-Minha nossa! -Está vindo dali.
O que foi isso?
Minha nossa!
-Mas que droga! -Olá?
Isto é mesmo difícil, pessoal! Eu vou...
Pessoal!
Que droga foi essa, pessoal.
Foi bem aqui! Matt! Matt, tem alguém no 4º andar?
Alguém em algum andar acima de nós?
Não, o que houve, pessoal?
Obviamente tem alguém zoando, sabem que estamos gravando.
-Por que vamos subir, Lance? -Por que foi de onde veio o som!
Jesus Cristo!
Olá? Tem alguém aqui?
Se tem alguém aqui, por que estão brincando?
Se tiver alguém aqui, não tem graça!
Vamos chamar a polícia!
Temos direito de estar aqui, temos autorização e você não!
-Pode baixar essa voz! -Cale-se...
Vocês, vocês aí fiquem quietos. Vamos ver se isto é real...
Vou fazer um F.E.V.
Qual o seu nome?
O que você quer?
Está conosco na sala? Onde você está?
Vamos, Sasha, volte a fita!
Qual o seu nome?
O que você quer?
Está conosco na sala?
Onde você está?
O que foi isso? O que foi isso?
Deus do céu!
O que foi isso? Que diabo foi isso?
-Você gravou isso? Você viu isso? -Não! Não!
Eu gravei!
Por favor! Por favor! Não fico mais aqui!
Algo tocou em mim agora!
Eu tenho de sair daqui! Tenho de sair daqui...
-Quero ir para o saguão agora mesmo! -Espere um momento...
Esperar o quê?
Já estivemos gravando este programa por cinco episódios.
E nunca vimos nada assim antes!
Eu não quero nem saber disso, só preciso dar o fora daqui e já!
Houston, leve-a para baixo e depois volte aqui, certo?
-Certo, mas ficarei lá também... -Não! Preciso de alguém na câmera.
-Lance, estou realmente apavorado. -Seja profissional, pode ser?
Muito bem, assuma o papel!
Estamos pegando algo aqui. Não faça isso comigo.
Está bem, eu volto. Vamos, querida!
Não, não, não... Qual é cara! TC, fica comigo. Vamos!
O que você vai fazer? Você viu aquela droga?
Se conseguirmos contato com aquilo,
-faremos milhões! -Eu não posso acreditar...
Há poucos instantes, neste mesmo corredor,
pegamos uma prova inquestionável de paranormalidade.
Sasha ficou aterrorizada porque um fantasma moveu seus cabelos.
Agora tentaremos fazer contato.
Espírito que habita este corredor,
imploramos que nos dê um sinal. Manifeste-se!
Por favor...
Se ainda estiver conosco...
Nos dê um sinal, faça algum ruído ou mexa em meus cabelos.
Está vendo alguma coisa?
Não, eu não... Receio que não...
Não, nada.
Nem pense em pedir a ele que faça aquilo comigo!
Somos um time!
Acho que se foi.
Sabe, acho honestamente, que ele se divertiu,
pregou a sua peça e se mandou. Talvez só façam isso, eu não sei.
Vamos lá! Se tem alguém aqui, faça alguma coisa!
Já fez antes, faça de novo! Você está com medo?
Jesus Cristo, antes que eu esqueça...
Lance! Ele se foi! Ele nos deixou.
Estou sentindo que ele está brincando conosco.
É, já chega dessa droga! Dá um tempo.
Podemos ir pra casa agora?
Lance, tem gente que caça o Pé Grande,
busca no lago Loch Ness, a vida toda.
TC que horas são?
São 4:40h. Vamos pra casa, cara.
Quando o cara disse que vinha?
Certo, já temos bastante material.
Por que apenas não empacotamos as coisas e saímos daqui?
-O que quer que eu empacote? -Sim! Vamos pra casa.
-Quer que eu empacote tudo? -Sim.
Acho que é só ir em frente.
Tem certeza?
-Eu não vou pra lá. -Sim, é aqui, é isso.
Eu acho que não...
É este o caminho, certo?
É um beco sem saída. Pessoal...
Conversa!
Houston, este não é o caminho certo. Vamos, vamos, vamos.
TC, enrole isso, cara!
-Enrolar o que? Estamos perdidos? -Não estamos perdidos.
Não estamos perdidos. Nós viemos por aqui...
Matt?
Matt, você está... Está na estação?
Matt, estamos perdidos aqui, precisamos de...
Precisamos de informações.
Por que ele não responde?
-Eu não vou por aí, TC! -Por que não?
-Vou voltar por aqui. -Aqui é o norte!
Sim... Nós... Se continuarmos na mesma direção, chegaremos lá.
É o quê? Norte?
Para lá e virando a esquina, é onde estava aquela banheira,
onde a garota se matou.
Já passamos por aqui. Já passamos por aqui, TC!
Eu não estou querendo brigar com você!
Só me explica essa banheira.
Essa não é a mesma banheira! Sei que não é.
-TC, vamos, cara.... -Você disse às 6:00h?
-Você vai dormir aí? -O Kenny vem às 6:00h?
Eu não estou esperando. Eu não vou esperar você, cara!
-Comece a andar no escuro! -Eu não estou esperando!
Onde estão aqueles caras?
Minha nossa! Onde vocês estiveram?
Não me ouviram chamando pelo rádio?
Sim, quer saber, com duas latinhas e uma linha poderia ser melhor!
Estamos perdidos.
-Tem algo errado com seu rádio? -Não! Eu estava te chamando!
Você não ouviu, não me ouviu no rádio?
Não, eu não ouvi nada! Você não me ouviu?
É por isso que não se tranca a porta, Lance.
Lance!
A questão é por que você tranca a droga da porta?
Minha nossa!
O que você viu? Em qual delas?
Isso ferrou o cabelo!
Isso é danado!
-Vou jogar isso no computador. -Matt, não temos tempo para isso.
Pegue as câmeras estáticas. Querem saber, pessoal?
Vamos, vamos empacotar as coisas para quando o Kenny chegar.
-Alguém pode me ajudar, por favor. -Não, não, não...
-Será mais rápido. -Eu preciso de todos aqui.
-Vou levar mais... -Eu sei!
-Pegou seu rádio? -Sim, está bem aqui.
Está funcionando?
Espero que sim!
Pode me ouvir?
Sim, funciona.
-Ok, eu já volto. -Certo, cara.
Não me deixem aqui!
É hora de sair daqui.
Droga!
Lance, você está aí?
Pessoal, tenho algo aqui.
Alô?
Lance?
Olá?
Pessoal, parem de brincar!
Está amanhecendo.
Não vimos nenhuma atividade por mais de uma hora.
Para "Fenômenos Paranormais", sou Lance Preston.
-Mais uma vez? -Não, não...
Mais uma vez...
Para "Fenômenos Paranormais", sou Lance Preston.
É tudo o que tenho.
Dane-se, não posso mais fazer isso.
Não tem importância, pessoal, sabem por quê?
Pegaremos isso amanhã, com a luz do sol, teremos uma exposição melhor.
Onde está o Matt, por que ele está demorando?
Matt?
Matt, você está aí?
Lance, Lance. Os rádios não funcionaram antes.
Pessoal! Sei que isso parece bem estúpido, mas é...
Sou a última pessoa que gostaria de andar por esses corredores,
está escuro como breu e o Matt pode ter caído e se machucado.
Ela tem razão, ele pode estar ferido.
Pessoal, vamos procurá-lo!
Certo. Muito bem, isto é ridículo.
Vamos... Vamos procurá-lo.
TC, pegue a câmera. Sasha, pegue a sua câmera.
-Para quê? -Escutem, se vamos fazer isso,
podemos filmar tudo.
Obrigado por sua ajuda, cara!
Não é engraçado ficar aqui sozinho, posso garantir!
Jesus Cristo!
Matt!
-Onde você está, cara? -Onde se meteu?
Matt!
Mas o que é isto?
Droga... Matt... Matt...
Por que está tudo espalhado?
Droga!
Droga.
-Muito bem, muito bem... -Ele não deixaria o equipamento.
Não, não deixaria! Parece que ele já estava empacotando.
Ele deve estar por aí, num desses corredores.
TC, você vai por aí, Sasha e eu vamos por aqui.
Por que faríamos isso, isso é uma ideia terrível!
Ele está por aí. Ele não deixaria suas coisas.
-Por que vamos nos dividir? -Sasha, vem comigo!
TC, é só checar esse caminho.
Matt! Está aqui?
Isso parece a sala depois de uma briga com minha garota!
Matt, onde você está, cara?
Eu quero ir para casa, já chega!
Você está nos apavorando.
Procure por bitucas de cigarros!
Vamos Matt, isso é legal, cara!
Eu não entendo esse cara.
Matt, vamos, cara!
Você vai me encrencar com minha garota!
Está tarde!
Mas que diabo, cara?
É melhor estar morto ou morrendo, cara!
Matt!
Não estou mais brincando com você!
Onde você se meteu?
Que diabos...
Matt?
Lance! Sasha!
-Droga! -O que aconteceu?
Não, não, não me mexa, apenas pegue minha...
Você caiu da escada, cara? Você está bem?
Alguma coisa me empurrou. Alguma coisa me empurrou.
-Juro por Deus, alguém me empurrou. -O quê?
-Fui empurrado! -O quê?
Alguma coisa me empurrou! Eu procurava o danado do Matt...
Eu olhava aí embaixo e alguma coisa me empurrou!
-Quase quebro meu pescoço! -Meu Deus!
Olhei para trás e não tinha nada lá!
Essas coisas estão nos ferrando.
Está certo. Estão ficando violentos.
Chame o Kenny! O que está esperando?
-Chame-o! -Jesus, vou chamar o Kenny.
Jesus Cristo, isto é uma besteira danada.
-Você está bem? -Não, não estou nada bem!
Mas que droga!
Mais essa agora?
Está bem, estou sem sinal.
-Deus! -Vou tentar, vou tentar!
Chequem seus fones, pessoal.
Estranho.
Perfeito. Perfeito!
-O que está fazendo, TC? -O que parece que estou fazendo?
Vamos, ajudem-me.
-Não pode arrombar a porta, TC! -Não?
Não! Você vai danificar a propriedade,
seremos responsabilizados.
Está amanhecendo. Ele está chegando.
O que é isso? Que droga! Cuidado com a porta!
Não dou a mínima para a porta!
Por que está se incomodando? Estou cheio deste droga.
Quero ir para casa, quero voltar para o hotel e dormir.
Seu garoto não apareceu? Já está uma hora atrasado?
-Pegue a câmera e me ajude! -Cristo, está bem!
-Eu pago pelos danos. -Tudo bem, Jesus Cristo!
Aguenta...
Está bem.
Você quer minha ajuda?
Não, Houston... Estamos bem com você aí.
-Dane-se! No 3, certo? -Sim.
1... 2... 3!
Mas que droga!
-Você empurrou? -Sim, estou empurrando.
1... 2... 3!
O quê?
Não, isto é o lobby.
Isto é a droga do lobby, cara.
Não...
Viemos por aqui, certo?
Sim!
-Sim, essa é a entrada. -Sim.
Isto não pode estar certo.
Isto é impossível!
Esse é o caminho... Foi aqui que pusemos nossas coisas?
Foi por aqui que nós trouxemos as coisas para dentro!
Não, isto não faz sentido, mas...
Eu não entendo nada...
Isto não faz sentido. Foi por aqui que entramos
e tem outro corredor... Isto eu não conheço!
Nós devemos ter virado ali.
Devíamos estar do outro lado do prédio ou algo assim.
Lance!
Lance?
A MORTE ESPERA
São as mesmas portas?
Estou ficando cheio disso.
SAÍDA
Quer que eu vá buscá-los?
-Houston, tome isto, por favor! -Está bem.
-Cuidado com a perna. -Me dê a sua mão!
Você sentado aí e olhando, isso não é jogo para torcida.
Qual é o problema com você?
1... 2... 3!
Droga!
SAÍDA
O que, isso quer dizer, cara? O que está acontecendo?
Talvez seja apenas uma saída de emergência.
Houston, cale-se. Cale-se.
Estão vendo?
Agora cuidado!
Este é um homem trabalhando.
Vamos.
-Vamos... Cuidado! -Me dê um segundo?
Que droga...
-Estamos presos aqui, cara! -Não, não estamos.
Vamos pegar as ferramentas e serrar as barras.
Eu tenho um cinto com ferramentas, mas ficaram lá fora, na van.
Sabem como fomos trancados?
-Não temos nada? -Que ideia brilhante!
Está bem, talvez nem todas as janelas tenham barras.
-Sim, tem. -Não. Tem uma no andar superior.
-Aquela não tinha barras, certo? -Só temos que achar o caminho.
É uma queda e tanto, 24 metros! Vamos.
Que horas são? Que horas são, Sasha?
8:34h.
Você está me gozando?
Eu disse a vocês na outra porta... 8:34h? Droga!
Eu tenho um teste amanhã!
Ninguém dá a mínima a você e seu interior estranho,
a porra do estúdio de viados!
Pessoal! Pessoal! Deixem-me pensar um segundo!
Isto não faz nenhum sentido.
-Eu chequei a hora do amanhecer. -O quer dizer?
Deveria estar claro às 7:45h.
Ainda é noite.
-O sol ainda não raiou? -Isso não faz nenhum sentido!
-Não tem graça nenhuma! -Cale-se!
Isto não faz nenhum sentido! Eu quero sair daqui! Por favor!
Alguém nos ajude!
Certo, escutem, escutem.
Vamos tentar ser racionais, está bem?
Este é um prédio velho, certo?
E um prédio velho, tem todo tipo de campos energéticos.
Pode ser uma anomalia elétrica que fez os relógios andaram mais rápidos.
Achamos que são 08:30h, mas, na verdade, são 06:30h.
Isso explicaria por que ainda está escuro
e por que o Kenny ainda não apareceu!
Anomalia elétrica, seu retardado de droga!
Por que não vem com alguma coisa mais racional?
Isso não é uma de suas entrevistas para um filme de ficção!
Não tem nada de racional aqui. Isto é tão racional quanto o resto!
Eu chequei meu telefone celular,
diz que é 01:12h, mas 1:12h da tarde.
Eu não acho que esteja certo, mas eu...
Acho que não pode estar certo...
Eu não sei...
Todos estão muito cansados, temos só...
Eles estão tirando uma soneca, vou descansar.
Vamos esperar o Kenny aparecer.
Eu não sei onde ele nos encontrará.
Não faz sentido...
Eu não durmo há 20 horas.
Eu não sei, vou ajustar meu alarme para uma hora e...
vou tirar uma soneca.
Mas que droga!
Houston, qual é o seu problema?
O que quer dizer com "meu problema"?
O que está fazendo?
Meu Deus!
Está bem... alguém...
ou algo quebrou nossas luzes.
Estamos na escuridão total.
Só temos as lanternas e as luzes das câmeras.
Que você está desperdiçando.
Fui checar meu celular, diz que são 8 da noite,
então nós dormimos por 7 horas.
TC foi buscar um sanduíche e...
Precisam ver isto!
Lance, isto fede. Fecha isso!
O que você... Fecha essa coisa, cara!
Toda a comida está assim, mas ainda temos garrafas de água,
então... eu não sei. Ficaremos bem.
Muito bem, por que não tentamos descer até os túneis?
Kenny disse que os túneis interligam os prédios,
talvez achemos uma saída por algum dos outros prédios.
Quer procurar a muralha da China?
Eu não vou passar por túnel nenhum.
Se as luzes se apagarem, estaremos ferrados.
Escutem...
Lembra quando me pediu para fazer uma tomada lá fora?
Vi uma escada de incêndio.
Se chegarmos ao telhado, poderemos descer por ela e sair daqui.
Bem, qual é o veredicto, vamos ficar aqui ou...
Não me importa, vamos dar o fora daqui!
-Não quero mais ficar aqui. -Ok, vamos nessa.
-Todos querem ir. -Ao telhado!
Sim, legal.
-Vamos juntar as tralhas e vamos. -Vamos!
-Deem uma luz, pessoal. -Aqui, desculpe.
Vamos para lá? Qual lado? Lance?
Não, TC. Você sabia para onde íamos, você disse.
Não disse nada, não ponha palavras em minha boca.
Não, você disse que sabia onde tinha uma escada!
-Eu disse que tinha uma escada... -Ok, mas esse é o fim?
Não importa o que se passa aqui.
Eu vi de fora! Que droga, cara!
Não posso lidar com isso pessoal.
Que merda é essa?
Olá, tem alguém aqui?
Droga, continue. TC, é isto?
Não me pergunte, isso é uma escada ou não?
Espera!
Escutem, deixe a luz ligada na minha frente. Vamos.
-O quê? -Sai do meu caminho!
Sai do meu caminho!
Espera, espera pessoal!
-TC, devagar! -Danem-se vocês!
ACESSO AO TELHADO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Não pode ser!
Que merda é essa? Não pode estar certo!
Essa merda é sólida!
Parece que é nova!
Ou parece que faz tempo que está aí?
Isso não faz sentido.
Droga, quer tirar essa câmera da minha cara?
Acabamos de sair da escada
que estava completamente emparedada no topo.
Eu vou documentar tudo,
quando sairmos deste lugar, as pessoas vão querer ver isto.
Aqui... Vejam isto. Viemos por 4 lances de escada, certo?
Isso nos põe no 4º andar.
Viemos deste lado e fomos para... Viemos pelo menos até aqui, certo?
-Está adivinhando? -Não sei TC, é uma dessas portas?
-Você estava aqui? -Sim.
Sim, mas sabemos que viemos subindo as escadas.
Isso não mudou, isso não abriu, isto não modificou.
Aqui diz: "Onde está seu primeiro"...
Entendi, mas tenha em mente que foi daí que nós viemos, certo?
TC, está filmando isso?
Sim, estou filmando. Está ferrado!
-O quê? Que merda é essa? -Ouviram isso?
-Minha nossa, o que é isso?
Matt, Matt!
-Por aqui, por aqui! Está aqui! -Matt!
Matt! Matt! Matt, está aqui?
Matt! Matt! Matt, onde está?
Não consigo ver nada. Ele não está aqui, ele...
Você se mexeu?
Percorremos todo o prédio procurando outra escada e...
Eu não sei, não achamos outra. Este prédio é uma droga de labirinto!
É como o TC disse.
Fica mudando ao nosso redor.
Ainda não conseguimos achar o Matt.
Não sei se ele está bem...
Espero que ele não esteja vendo a mesma droga que nós.
Nós estamos cansados.
Estamos com fome, vamos tentar dormir de novo.
Vamos dormir em turnos desta vez, para que alguém sempre esteja de vigia.
-TC, está gravando, cara? -Sim.
Acabamos de acordar e vocês precisam ver isto.
Desliga essa merda de câmera!
Escuta, precisamos documentar isto, eu sinto muito.
OLÁ!
Sasha, temos que grava isto querida. Isto é sem precedentes.
Ninguém viria aqui e faria isso sem que notássemos.
Cara, corta. Corta isso, cara!
Matt!
Juro por Deus que ouvi o Matt.
Matt!
Olá?
Matt?
Ouviram? Lá, lá!
-Eu ouvi, eu disse a vocês. -Ele está vivo...
Matt, você está bem? Pode me ouvir?
Estou congelando.
Diga onde está e nós vamos até você!
Matt! Droga! Ele não está mais lá.
Precisamos achá-lo.
Como vamos achá-lo, se nem achamos a porta da frente?
Houston, ele não pode estar longe. Esses rádios não valem nada!
Escutem, sequer sabemos se era ele.
Matt,
você está aí?
Desculpe, desculpe, desculpe!
Matt, ouvimos você, onde está?
Sasha, tente todas as frequências, não deve ter muitas.
A que distância diria que ele estava?
Eu não sei, qual a distância nas especificações...
Ok, que tal chutar... 180, 270, 360 metros?
180 metros pega um sinal claro,
talvez uns 270 metros, antes de sumir o sinal.
Vamos continuar em movimento... Isto é um beco sem saída!
Onde você se meteu?
Escuta pessoal, isto não adianta nada.
Se vamos achar alguma coisa... O alcance do rádio...
Esse foi o Matt!
O que é isso, amigo?
Lance, Lance, Lance!
Minha nossa!
Deixe-a em paz, não toque nela. O que está fazendo?
Lance! Lance!
Quem é você? Como chegou aqui?
Desliga a luz!
-Viu que cara medonha! -Que cara monstruosa!
Jesus Cristo! Meu Pai do céu, o que está acontecendo conosco?
-O que está acontecendo? -Droga! Nós o perdemos.
Perdemos o Houston!
Lance?
Lance!
Sasha!
TC!
Lance?
Sasha?
TC!
Tem alguém aqui?
TC!
Socorro! Socorro!
Socorro! Lance!
Lance!
Estivemos escondidos nesta sala por algumas horas.
Houston sumiu.
Tentamos Matt no rádio, mas...
O que foi isso?
Ficamos ouvindo coisas doidas ao nosso redor.
Não sei quanto tempo aguentaremos.
Não estamos mais sozinhos aqui.
Droga de nome...
Como pode ter meu nome nele?
Droga!
Primeiro tive arranhões nas costas.
E agora... Mas que droga!
Acordamos e tínhamos isto em nossos pulsos...
Dane-se.
Droga, por que teve de dormir! Seu babaca idiota!
Vá se danar! Eu também me ferrei!
-A culpa foi sua, imbecil! -Eu também me ferrei!
Você deixou que isso acontecesse, idiota!
O que significa isso?
Significa que estamos ferrados. E isso o que significa.
Isto é loucura, isto é loucura total!
-Não olhe para isso! -Por que a porta está aberta assim?
Que droga! Não cara!
Escuta! Tem alguma coisa lá...
Já chega, já chega!
Ficamos andando em círculos e nós...
ainda não conseguimos achar o Matt... E o Houston....
Quer parar?
O que quer dizer? Parar o quê?
Está me gozando? Esse monte de besteira!
-Essa droga de programa de TV... -Estou só comentando.
-As pessoas querem ver isto. -Matt e Houston se foram.
Temos que nos concentrar em encontrá-los e sair daqui .
E você só fica fazendo essa besteira.
Vocês apenas fiquem juntos, certo?
-Não se preocupe com isso... -Eu estou realmente...
Sai já daqui!
Saí já daqui e corre! Vamos!
O que foi aquilo?
Jesus Cristo! Pessoal vamos, vamos!
Continua. Não, não, não! Levanta.
Você perdeu o juízo? Levanta! Levanta!
-Não posso, não posso... -Sim, pode sim, vamos...
Vamos, precisa levantar.
Precisa levantar. Vamos, eu sei, eu sei, eu sei!
Precisa se levantar, tem que fazer isso.
Precisa se levantar, temos que continuar.
-Droga! -O quê? O quê?
Tem uma coisa aqui! Venham aqui!
-O que está esperando? -O que... O que foi?
Veja!
-Droga... Matt... -E ele, certo?
Eu não sei cara...
Matt! Levanta!
Vamos fechar a sala!
Ei, parceiro!
-Pare de brincar! -Matt, você está bem?
Pacientes exibem desordens compulsivas agudas,
ligadas a medos da infância.
Jesus Cristo!
Que merda foi essa?
Vamos, vamos, vamos embora!
Vamos, levante-o!
Vamos dar o fora daqui, antes que ela volte.
Vamos. Vamos. Traga-o aqui. Vamos.
Coloque-o sentado aí, vamos!
-Está vendo alguma coisa? -Não.
Onde andou cara? Onde arranjou essas roupas?
Pelo amor de Deus, fale com a gente!
Vejam os pulsos dele.
Onde conseguiu isso? Onde conseguiu essa porcaria?
O que fizeram com você? O que você viu?
Já chega dessa besteira.
Não sei por onde andou, mas deve conhecer uma saída.
Deve saber sair daqui!
Claro que tem uma saída!
Podemos sair, assim que melhorarmos.
O quê?
O que você quer dizer com melhorar?
O que isso quer dizer?
Mas eu... Eu ainda não estou pronto.
O progresso é lento mas o paciente está respondendo ao tratamento.
-Esse cara perdeu o juízo. -TC, cale-se!
Ele disse para me calar, mas que droga...
Não fique triste,
ficará tudo bem.
Ele vai ajudá-lo também.
Meu Deus!
-Ok, TC. Cheque essa porta. -Já fiz isso.
-Cheque! -Nem ferrando...
Se tem algo aí dentro, cara... Verifique se não tem nada aí.
Nós achamos o Matt.
Ele está ferrado.
-E agora, TC? -O quê?
Não, não, tudo bem.
O que está fazendo?
Não me sinto bem...
Eles acham que tem alguma coisa errada comigo.
Sim, você está bem quente. Acho que está com febre.
Obrigada.
-Durma um pouco. -Não consigo dormir.
Acho que nunca mais conseguirei dormir.
Jesus!
Vamos... Vamos, vem, vem...
Corre! Corre!
Matt, vem... Me dá a mão!
Está ouvindo?
A porra da banheira... A porra da banheira...
O quê?
Vamos embora...
O que deu nele?
-Matt! Matt, o que ele está fazendo? -TC, tire-o da banheira!
Vamos!
Matt! TC, o que ele está fazendo?
Eu não sei!
Meu Deus! Meu Deus!
Ajude... Ajude a virar a banheira!
Jesus. Ele se foi.
Ele se foi!? Como ele se foi?
Ele apenas sumiu!
Evaporou!
O que é isso?
Oh, droga... Não!
Tudo bem, tudo bem.
É um elevador, é um elevador!
Abre, abre, abre...
Pelo poço do elevador.
Se chegarmos aos túneis, chegaremos a um dos outros prédios.
Droga, droga!
Escute, presta atenção um minuto. Vou buscar algo para abrir isso
e então sairemos daqui.
Fique aqui, eu já volto.
Ok, legal...
O que é isso?
Jesus, isto é uma língua?
O que foi? O que foi? Qual é o problema?
Venha, veja aqui...
Tem uma escada bem aí.
Podemos usá-la para descer um andar.
Como passaremos o Matt?
Eu vou para a escada e você me passa o Matt.
Fique atrás! Fique atrás!
Lance, Lance!
Deve estar vindo daí...
Aí está!
-Ele se foi? -Eu não sei, ele apenas sumiu.
Vamos, vamos. Ele pode voltar. Vamos.
-Onde ele foi? -Matt?
Jesus...
Jesus, ele pulou! Ele pulou!
Vamos, está quase...
Vamos... Calma, calma, eu pego você.
Está tudo bem... Tudo bem, tudo bem...
São os túneis...
Conseguimos chegar nos túneis! Vamos!
Eu não posso. Não posso deixar o Matt!
Vamos, Sasha!
Lembra do que Kenny disse? Eles ligam os prédios.
E você precisa fazer isso comigo.
-Não posso fazer isso sozinho. -Ok?
Fique perto...
Não pode ser longe...
Devemos chegar numa junção agora.
Devia estar bem aqui! Mas que droga?
Sasha, você está bem?
Jesus! Jesus!
Eu quero minha mãe.
É... dia.
Veja, é dia...
Dane-se. Eu nem sei mais que dia é hoje.
Passei o dia inteiro andando em uma direção e...
não chegamos a lugar nenhum. Meus pés estão me matando.
Sasha, não vai conseguir. Não dá mais...
Quem está aí?
Sasha?
Sasha!
Sasha, onde você está? Onde você está?
Sasha?
Vamos.
Droga!
Dane-se!
O que quer de mim?
A bateria está fraca.
Só ligo a luz quando preciso...
Mas não preciso mais da luz.
É só continuar em frente.
Eu posso andar no escuro por horas.
É como se fosse um jogo!
Até onde posso ir?
Estão me olhando?
Dane-se!
Isto é para vocês.
Não há demônios nestas paredes.
Nem aqui, nem comigo...
Nem aqui comigo!
Venham me pegar!
Acabei de acordar.
Não sei quanto eu dormi, mas...
Tem a porta.
Bom, eu vejo.
Isto não está acontecendo!
Eu perdi o juízo!
Jesus! Jesus Cristo! O que é isso tudo?
É impossível!
Droga!
TRATAMENTO MÉDICO DOENÇAS MENTAIS
Não! O que você quer?
Não, eu não sou louco, eu não sou louco!
Não, não, não, não!
Ele disse que estou bem melhor agora.
Posso finalmente ir para casa.
Para "Fenômenos Paranormais",
sou Lance Preston.
Desligando!